1
00:00:45,040 --> 00:00:48,540
Ministar obrane je spreman poslati
dodatni vojnici za potporu u tijeku

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,500
borbenih operacija u istočnoj Europi.

3
00:00:57,680 --> 00:01:02,020
Las Cruces i pogranična regija su
laka meta za trgovce ljudima.

4
00:01:22,570 --> 00:01:26,610
Po nalogu predsjednika jesmo
mobilizirajući 30 000 dodatnih vojnika za

5
00:01:26,610 --> 00:01:27,850
raspoređivanje na Bliski istok.

6
00:01:39,930 --> 00:01:44,110
Večeras Pentagon zove
posljednja eskalacija opasna situacija.

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,660
Trgovina ljudima je problem na
globalnih razmjera, ali ostavlja i an

8
00:01:52,660 --> 00:01:53,800
upravo ovdje u Novom Meksiku.

9
00:01:54,060 --> 00:01:58,400
Ljudi misle da je to međunarodno ili
to je preko granica, i to je domaće,

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
i događa se upravo ovdje u našem
stanje.

11
00:02:10,080 --> 00:02:13,960
Za više o ovoj novoj implementaciji U
.S. trupe na Bliski istok,

12
00:02:32,270 --> 00:02:36,330
Odjel preporučuje svim Amerikancima
vratiti se u Sjedinjene Države dok

13
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
komercijalni letovi još uvijek su dostupni.

14
00:02:47,210 --> 00:02:52,350
Ogromna većina žrtava mi
vidjeti su zapravo rođeni u zemlji.

15
00:02:56,390 --> 00:03:01,790
Karteli nam smetaju
ovo.

16
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Smiješno je koliko sam trenirao
oduzimanje života.

17
00:03:21,180 --> 00:03:26,660
Godine s Third Cav, zatim the
pukovnije, specijalne op.

18
00:03:30,500 --> 00:03:31,640
Životno iskustvo.

19
00:03:33,300 --> 00:03:37,960
Mogu vam reći do sekunde kako
dugo će ti trebati da iskrvariš ako ja

20
00:03:37,960 --> 00:03:41,620
napravite inč dugačak rez na svom
karotidne arterije.

21
00:03:43,000 --> 00:03:44,940
Taktika, oružje, streljivo.

22
00:03:45,869 --> 00:03:51,290
Tajne operacije, crne operacije, bojno polje
trijaža, logistika smrti.

23
00:03:51,670 --> 00:03:55,490
Sve sam to detaljno proučio i
detalj.

24
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
Da.

25
00:04:00,730 --> 00:04:04,410
Naučili su me svemu što se može znati
o oduzimanju života.

26
00:04:05,530 --> 00:04:12,230
Ali dati život, dovesti nekoga u njega
svijet, briga za a

27
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
dijete.

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,279
Nitko ti ne govori ništa.

29
00:05:06,090 --> 00:05:07,590
I mi ovdje pravimo zabavu.

30
00:05:07,890 --> 00:05:09,810
Jeste li imali dobru zabavu u školi?

31
00:05:10,290 --> 00:05:12,790
Da, tata je donio kolače za moj razred.
Da?

32
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Bilo je stvarno dobro.

33
00:05:14,250 --> 00:05:18,450
Dušo, obećavam, obećavam da ću
biti tamo sljedeće godine.

34
00:05:19,230 --> 00:05:22,690
Držite oči zatvorene. Nisam promašio
svaki rođendan.

35
00:05:23,050 --> 00:05:29,750
Očekujem suze radosnice i očekujem a
puno toga

36
00:05:29,750 --> 00:05:30,830
hvala vam

37
00:05:34,220 --> 00:05:40,940
One za koje sam napravila torbu bile su
moji najsretniji, najdragocjeniji trenuci

38
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
života.

39
00:05:42,340 --> 00:05:48,760
Kažu da dijete u prosjeku potroši
prvih 18 godina sa svojim roditeljima.

40
00:05:49,380 --> 00:05:53,920
Onda nakon što se isele, kada dodate
sve preostalo vrijeme dok ih vidite,

41
00:05:54,160 --> 00:06:00,340
posjete kući, zajednički odmori,
dragocjene ugrabljene trenutke koje dijelite

42
00:06:00,340 --> 00:06:02,840
s njima do kraja života.

43
00:06:04,240 --> 00:06:07,020
Sretan si ako ih barem jednom vidiš
više godina.

44
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
To je to.

45
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Koliko dugo?

46
00:06:11,780 --> 00:06:17,840
Mislim, još dva, tri mjeseca, dakle
Neću moći stići

47
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
početak ljeta, i jako mi je žao.

48
00:06:21,860 --> 00:06:22,839
u redu je

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
u redu je Ne trebaš se ispričavati.

50
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Razumijem protokol.

51
00:06:28,060 --> 00:06:30,640
I stvari se mijenjaju, a vi ne možete kontrolirati
to.

52
00:06:34,510 --> 00:06:35,690
Ti si mi kao najbolji prijatelj.

53
00:06:39,390 --> 00:06:40,770
Samo se nadam da to znaš.

54
00:06:41,870 --> 00:06:43,110
mislim na tebe

55
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Uvijek.

56
00:06:46,710 --> 00:06:49,050
Samo želim da ostaneš siguran, u redu?

57
00:06:49,310 --> 00:06:56,010
Stoga ne brinite ni o čemu drugom. Samo
molim te

58
00:06:56,010 --> 00:07:01,250
budi siguran jer te volim. Ja i tata
volim te.

59
00:07:17,520 --> 00:07:19,540
Već sam izgubio prvih 15 godina.

60
00:07:26,300 --> 00:07:30,320
Kad je Chloein otac umro, ja sam...

61
00:07:30,320 --> 00:07:36,380
Morao sam napraviti promjenu.

62
00:07:37,460 --> 00:07:39,680
Morao sam se vratiti kući zauvijek.

63
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
Morao sam ispraviti stvari.

64
00:08:07,850 --> 00:08:08,890
I to je bilo zabavno.

65
00:08:09,390 --> 00:08:11,330
Bilo mi je zabavno, a tebi, dušo?

66
00:08:11,630 --> 00:08:14,250
Da, bilo je zabavno. Hej, želiš li
otvoriti još jedan poklon?

67
00:08:14,870 --> 00:08:18,670
Hm, da. Mislim, želiš li to učiniti
kasnije? Mislim da bi bilo bolje.

68
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
u redu, u redu.

69
00:08:21,870 --> 00:08:24,790
Mislim, je li sve u redu, dušo?

70
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Da.

71
00:08:27,870 --> 00:08:31,850
Da, ja, um, mi smo samo, htjeli smo,
kao, imati planove kasnije.

72
00:08:32,429 --> 00:08:36,230
Oh. Pa, mislim, u redu. Kao, koliko
kasnije?

73
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Hm.

74
00:08:39,299 --> 00:08:40,419
Devet -ish.

75
00:08:42,059 --> 00:08:44,700
Devet? Mislim, to je kasno.

76
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Da, da.

77
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Da, kasno je.

78
00:08:51,920 --> 00:08:53,940
Pa nitko nije pojeo moju tortu.

79
00:08:55,180 --> 00:09:00,640
To je tako smiješno. Erica je bila, kao, gluten
- slobodno sada. Kada je to uopće počelo?

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,740
Da, razboli se ako ima gluten,
mama

81
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Oh.

82
00:09:05,670 --> 00:09:09,330
O, moj Bože, što je s tvojim prijateljem
je, kao, uvijek govorio o njoj

83
00:09:09,330 --> 00:09:11,270
wellness putovanje i njezin unos šećera?

84
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Još uvijek mi se sviđaš.

85
00:09:13,510 --> 00:09:18,690
Što? Kao, žao mi je što nitko nije jeo
tvoja torta, ali rođendan mi je i ja

86
00:09:18,690 --> 00:09:22,530
nekako samo, znaš, želio da budeš
tu za mene i raditi stvari koje mi

87
00:09:22,530 --> 00:09:26,810
htio učiniti. sta pricas
o? Kao da sam sve ovo učinio za tebe.

88
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
Sve ovo?

89
00:09:28,950 --> 00:09:32,170
Da. Imam 16 godina, mama. Želim ići biti s
moji prijatelji.

90
00:09:32,410 --> 00:09:34,430
Znam, dušo. Ne, ne zovi me dušo.

91
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Nisam više dijete.

92
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
Ali ti to ne bi znao, zar ne?
Zato što si bio ovdje.

93
00:09:40,940 --> 00:09:43,120
Jeste li bili? Obavljao sam svoju dužnost. Vaš
dužnost?

94
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Da. Kome?

95
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Ne biste to shvatili.

96
00:09:47,220 --> 00:09:50,060
Nekako, negdje sam se provukao kroz
pukotine, zar ne? To nije točno.

97
00:09:50,160 --> 00:09:52,380
Da, tako je. Jer ste se borili za
zaštitite sve ostale.

98
00:09:52,700 --> 00:09:55,660
Svi osim mene i tate. Nije te bilo briga
o nama. Zaboravili ste na nas.

99
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
Misliš da možeš samo doći kući i popraviti
stvari? Mogu pokušati.

100
00:09:59,780 --> 00:10:01,740
Ne popravljaš stvari. Lomite stvari.

101
00:10:50,160 --> 00:10:52,340
Mora da si gladan. Želiš nešto
jesti?

102
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Chloe?

103
00:11:04,060 --> 00:11:06,420
Dobro, znaš kako se osjećam
zaključana vrata.

104
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Otvoriti!

105
00:11:20,520 --> 00:11:23,100
U redu, unaprijed, žao mi je zbog ovoga.

106
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
Prokletstvo, Chloe.

107
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
Mama?

108
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
Da?

109
00:12:11,130 --> 00:12:12,450
Yo, što ona želi?

110
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
ne znam

111
00:12:13,890 --> 00:12:15,230
Jesi li joj rekao da izlaziš?

112
00:12:16,810 --> 00:12:18,530
Što? Nisam joj rekao.

113
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
Za vas dečki. Razdoblje.

114
00:12:28,670 --> 00:12:29,950
Razdoblje. znaš što

115
00:12:31,170 --> 00:12:33,870
Slavljenici. Na rođendan
djevojka. Sretan jebeni rođendan.

116
00:12:34,750 --> 00:12:36,630
Sretan rođendan. Sretan rođendan.

117
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
živjeli.

118
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Ne gledaj sada.

119
00:12:42,650 --> 00:12:44,330
Na kraju smo bara. čekaj,
što je to

120
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
Izgled.

121
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
sladak je.

122
00:12:50,690 --> 00:12:51,890
Oh, nevolje.

123
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Ona ne ide.

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,370
Oh, ti ideš. Ne, ne, zapamti, ja
rekao da sam ovdje. Jeste li spremni?

125
00:13:08,150 --> 00:13:09,430
Idemo.

126
00:13:26,280 --> 00:13:27,500
Slavljenica treba piće, zar ne?

127
00:13:28,260 --> 00:13:29,259
Hvala.

128
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Da, naravno.

129
00:13:31,580 --> 00:13:36,340
Hm, nadam se da vam ne smeta što pitam, kako
imaš li godina

130
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
I meni također.

131
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
U redu.

132
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Bilo koje godine.

133
00:13:43,560 --> 00:13:44,900
Pravo. Ili dvije.

134
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
A Trey?

135
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
s tobom?

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Sretan rođendan.

137
00:14:08,540 --> 00:14:10,240
Ellie! Hej, djevojke.

138
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
Gdje je, uh, gdje je Chloe?

139
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Oprostite?

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Čuo si me.

141
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Ona je u baru.

142
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Što, ostavio si je samu?

143
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Pa, ona je s Benom.

144
00:14:23,980 --> 00:14:24,919
Tko je Ben?

145
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
On je fin dečko, ne brini.

146
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
On je dobar momak.

147
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Jebi se sad.

148
00:14:34,110 --> 00:14:35,110
Oh,

149
00:14:42,930 --> 00:14:45,670
koji kurac Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

150
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Baci pogled. Baci pogled. Baci pogled
upravo ovdje.

151
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Kučkin sin.

152
00:16:58,350 --> 00:17:03,290
Kažu da u svakom nestanku,
posebno onog djeteta,

153
00:17:03,590 --> 00:17:06,730
morate 72 sata.

154
00:17:08,089 --> 00:17:10,589
72 sata dok se trag ne ohladi.

155
00:17:13,670 --> 00:17:17,170
72 dragocjena sata da ih pronađemo.

156
00:17:19,230 --> 00:17:25,010
Gdje su šanse da nikad nećeš
vidjeti ih opet žive.

157
00:17:37,770 --> 00:17:39,270
A već sam izgubio toliko vremena.

158
00:18:20,800 --> 00:18:22,340
Prestrašio me na trenutak, Nicky.

159
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Mislio sam da umireš.

160
00:18:27,680 --> 00:18:30,840
G. Sullivan je platio mnogo novca
dokrajči te sam.

161
00:18:33,340 --> 00:18:34,480
Gdje je moja kći?

162
00:18:36,960 --> 00:18:38,060
Moja kći, Chloe.

163
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
Što si učinio s njom?

164
00:18:43,580 --> 00:18:45,760
Nisam znao da stoka uopće ima imena.

165
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
Bila sam vrlo zločesta djevojka, Nicky.

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,070
Spalio cijelu javnu kuću.

167
00:18:55,170 --> 00:18:56,730
Tražio sam svoju kćer.

168
00:18:58,370 --> 00:18:59,410
gdje je ona

169
00:18:59,630 --> 00:19:01,130
Pustio si svu stoku.

170
00:19:01,650 --> 00:19:04,810
Ubio pet Sullivanovih ljudi u Clubu 30
sinoć.

171
00:19:05,670 --> 00:19:07,510
Sindikat je koštao mnogo novca.

172
00:19:10,370 --> 00:19:11,370
Tko je Sullivan?

173
00:19:12,330 --> 00:19:13,710
Vodi li on sindikat?

174
00:19:15,430 --> 00:19:18,290
Da, nisi baš u poziciji
postavljati pitanja.

175
00:19:20,240 --> 00:19:26,260
Osim toga, bolje je pitanje... Tko
jesam li

176
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
Oh, to je lako.

177
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
Ti si mesar.

178
00:19:33,500 --> 00:19:35,360
To mi je Ben rekao.

179
00:19:37,460 --> 00:19:39,500
Čini se da si bio prilično zaposlen
danas.

180
00:19:45,260 --> 00:19:46,680
Ja sam savjestan radnik.

181
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
Što da kažem?

182
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Cijenim to.

183
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Volim svoj posao.

184
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
Bio si dobar. Ubio si taj komad
sranje, Ben.

185
00:19:58,540 --> 00:19:59,640
Jedan od svojih.

186
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Ne,

187
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
bio je samo promatrač.

188
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Lijepo lice koje će ga namamiti.

189
00:20:07,540 --> 00:20:08,680
Evo, nabavio sam mu tucet.

190
00:20:10,920 --> 00:20:15,980
Gospodina Sullivana to je jako, jako ljutilo
Ben je odustao od mjesta svog najboljeg

191
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
javna kuća.

192
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Nije imao puno izbora.

193
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Uvijek postoji izbor.

194
00:20:30,060 --> 00:20:35,880
G. Sullivan je također bio prilično uzrujan zbog toga
mladi Ben je izabrao, hm...

195
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
Kako se zvala?

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Chloe.

197
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Chloe.

198
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Da.

199
00:20:49,280 --> 00:20:55,700
Kći nekih specijalaca
super opako, ha?

200
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Malo smo kopali.

201
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Znamo sve o vama.

202
00:21:08,150 --> 00:21:09,150
Super zastrašujuće.

203
00:21:10,330 --> 00:21:11,510
Specijalne snage.

204
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Loši drkadžija.

205
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
to ti?

206
00:21:20,850 --> 00:21:22,530
Dat ću ti jednu priliku.

207
00:21:24,770 --> 00:21:26,230
Reci mi gdje je.

208
00:21:27,110 --> 00:21:28,430
I pustit ću te da živiš.

209
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
Pogledaj kako prijetiš.

210
00:21:39,940 --> 00:21:41,060
Poštujem to.

211
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Imaš hrabrosti.

212
00:21:47,100 --> 00:21:48,260
Trebamo li pogledati?

213
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Znate, u Japanu, oni, um...

214
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
Puštaju kravama klasičnu glazbu.

215
00:22:08,750 --> 00:22:10,170
Kažu da im to pruža radost.

216
00:22:12,550 --> 00:22:14,110
To čini meso slađim.

217
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
žao mi je

218
00:22:25,470 --> 00:22:26,530
Možeš li mi ovo pridržati?

219
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
gospođo Sullivan,

220
00:22:39,750 --> 00:22:40,950
što mogu učiniti za vas, gospodine?

221
00:22:42,310 --> 00:22:43,610
Ne, ne, ne, da, dobro je.

222
00:22:44,890 --> 00:22:46,570
Da, malo udareno, ali to je
sve.

223
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Imam špijuna.

224
00:22:49,770 --> 00:22:52,570
Sve je zbrinuto. Bit će
biftek do danas popodne.

225
00:22:53,990 --> 00:22:55,070
Ne, bez brige, gospodine.

226
00:22:55,390 --> 00:22:57,330
Mladić će biti naš plavi tanjur
poseban.

227
00:23:00,670 --> 00:23:04,410
Ali žena, ti se želiš nositi s njom
osobno?

228
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Vrlo dobro.

229
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Ja sam na podu za ubijanje.

230
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
Ja ću čekati.

231
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Vrlo dobro.

232
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Oh, jebi Sullivana.

233
00:24:01,050 --> 00:24:02,410
Ubijam te, prokleto ja.

234
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Tko je Sullivan?

235
00:25:02,400 --> 00:25:04,180
U redu. U redu.

236
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
U redu.

237
00:25:10,780 --> 00:25:12,320
Ne slušaš me.

238
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Ne!

239
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Dakle, ovo vam neće trebati.

240
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Hej, pogledaj.

241
00:25:39,860 --> 00:25:41,060
Nemoj mi dati izbora.

242
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Uvijek postoji izbor.

243
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
Ovo može biti brzo.

244
00:25:53,100 --> 00:25:55,040
Ili možemo provesti puno više vremena
zajedno.

245
00:26:07,080 --> 00:26:10,620
Na kraju mi je sve rekao, kao i ja
znao da hoće.

246
00:26:12,140 --> 00:26:18,400
Rekao je da ne zna gdje je Chloe,
i na kraju sam mu povjerovao.

247
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
Možda ovaj čovjek Sullivan zna.

248
00:26:23,460 --> 00:26:26,520
Mesar mi je rekao da sebe nazivaju
Sindikat.

249
00:26:27,120 --> 00:26:30,660
Sullivan je menadžer, i iznad njega
je predsjedavajući.

250
00:26:31,940 --> 00:26:34,160
Otmjena imena tvrtki i...

251
00:26:34,540 --> 00:26:38,500
Otmjena poslovna odijela za izradu
osjećati bolje u vezi sa svojom realnošću

252
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
trgovina.

253
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
Trgovanje ljudskim mesom.

254
00:26:42,460 --> 00:26:45,420
Mlade djevojke zatvoriti i
iskorištavali.

255
00:26:46,700 --> 00:26:48,760
Na američkom tlu ako budu imali sreće.

256
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Ili možda biti dotjeran za izvoz.

257
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Isuse Kriste.

258
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Ona je luda.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
Trebamo li pozvati predsjednika?

260
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
Apsolutno ne.

261
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
Prešućujemo ovo. Mi se bavimo ovime
nas samih.

262
00:27:41,280 --> 00:27:43,540
Predsjednik uopće ne zna za
javna kuća još.

263
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
On je čovjek koji ne cijeni
slabost.

264
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
razumiješ

265
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Da gospodine.

266
00:27:50,560 --> 00:27:51,700
Probudi sve.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,020
Izvedite ih na ulice odmah. Želim ovo
pronađena žena.

268
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
I želim je mrtvu.

269
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Pobrini se za to.

270
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
gospodine?

271
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
Biftek.

272
00:28:10,650 --> 00:28:14,290
Tko god da je taj Sullivan, njegovi su ljudi
dobro obučen.

273
00:28:15,030 --> 00:28:16,450
Oni drže perimetar.

274
00:28:16,870 --> 00:28:18,250
Gledat ćemo njihove vidike.

275
00:28:19,590 --> 00:28:21,850
Oružje uvijek spremno.

276
00:28:39,560 --> 00:28:41,100
Putuju u konvoju.

277
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Oblikovanje tipa.

278
00:28:47,080 --> 00:28:48,260
Prvo čuvarsko vozilo.

279
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Pripremljeni su.

280
00:28:53,440 --> 00:28:56,580
Ne koriste sigurnosne pojaseve da bi bili brži
na izvlačenju.

281
00:28:58,180 --> 00:29:00,060
Previše ih je za izvaditi
polje.

282
00:29:15,400 --> 00:29:16,820
I ovaj dom je noćna mora.

283
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Spojevi.

284
00:29:20,920 --> 00:29:21,980
Dobro zaštićeno.

285
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Čvrsto zatvoreno.

286
00:29:24,980 --> 00:29:26,320
Samo jedan ulaz.

287
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
Guards have overlapping fields of fire.

288
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
Fotoaparati. Psi.

289
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Dronovi.

290
00:29:34,420 --> 00:29:35,900
I'm gonna have to get creative.

291
00:29:48,650 --> 00:29:55,410
of this all right people this

292
00:29:55,410 --> 00:30:00,730
footage just came in take a look at this
this is from a traffic camera opposite

293
00:30:00,730 --> 00:30:05,470
club 30 last night this is from the bank
across the street and this is from the

294
00:30:05,470 --> 00:30:11,890
building next door who the fuck is this
guy he never lets us see his face it's

295
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
like he knows we're watching

296
00:30:25,550 --> 00:30:26,550
Jebeni duh.

297
00:30:27,770 --> 00:30:29,510
What about cameras in the club?

298
00:30:30,030 --> 00:30:31,150
Izgorjela sa zgradom.

299
00:30:31,790 --> 00:30:35,750
Zapalio je cijelo mjesto. Lijevo pet
mrtva tijela unutra.

300
00:30:36,590 --> 00:30:41,630
Tko god on bio, za naše potrebe, on jest
cilj broj jedan. On zna što je

301
00:30:41,630 --> 00:30:43,650
i izuzetno je opasan.

302
00:30:43,910 --> 00:30:45,650
Želim ga skloniti s ulice večeras.

303
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Pitanja?

304
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
Spreman za dugo.

305
00:30:52,130 --> 00:30:55,590
Robert. Što imate na vozilima
u hodniku u središtu grada?

306
00:31:49,390 --> 00:31:53,390
Dobar kirurg može biti svašta, ali
ne može biti umorna.

307
00:32:11,290 --> 00:32:12,810
Bol je privremena.

308
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
Infekcije nisu.

309
00:32:56,830 --> 00:33:00,470
Tommy, znam da si bio tamo, i
netko je morao nešto vidjeti. moguće

310
00:33:00,470 --> 00:33:03,510
radnika. Možda sam spomenuo Klub 30.
Tommy, svi su ti tipovi bili vani

311
00:33:03,510 --> 00:33:04,610
noć. Netko je nešto vidio.

312
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
Ovo je upravo stiglo, ljudi.

313
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
Stavite monitor.

314
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
Snimka s crvene trake od ranije
prošle večeri.

315
00:33:17,170 --> 00:33:20,590
Ovo je oko dva sata prije Kluba 30
spaljen do temelja.

316
00:33:21,350 --> 00:33:25,070
A ovo je jedan Benjamin Blaine. Ben. ja
poznaj ga.

317
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
Radi za sindikat.

318
00:33:27,040 --> 00:33:30,000
On je promatrač niske razine. Odabire
djevojke gore u klubovima.

319
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
Višestruka kršenja zakona o trgovini ljudima.

320
00:33:33,200 --> 00:33:34,280
I evo naše mete.

321
00:33:37,420 --> 00:33:38,760
Ovo počinje imati smisla.

322
00:33:40,980 --> 00:33:42,460
Benjamin Blaine radi za sindikat.

323
00:33:42,700 --> 00:33:46,300
Klub 30 pripada sindikatu. Čini se
kao da je naša meta nešto zamjerala. Dobiva se

324
00:33:46,300 --> 00:33:50,820
bolje. Prije otprilike 30 minuta, mladi
Benovi otisci su skinuti s Audija

325
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
koji pripada ovom čovjeku, Barryju Lesteru.

326
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
gdje je on

327
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
U mrtvačnici.

328
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
Ubijen ključem od auta.

329
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Oprostite, gospodine?

330
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
tako je.

331
00:34:03,560 --> 00:34:05,500
Zabijen u njegovu lijevu orbitalnu duplju.

332
00:34:06,400 --> 00:34:12,320
Ključ pripada crncu starom 15 godina
Honda Pilot, koja je prodana 12 mjeseci

333
00:34:12,320 --> 00:34:14,420
prije jednoj Nikki Halstead.

334
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Sljedeći.

335
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Ovo je ona.

336
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
čekaj malo

337
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
Our target's a woman?

338
00:34:25,120 --> 00:34:28,639
Sve je ovo učinila žena? I zašto to radi
toliko te iznenadilo? Nemamo ništa

339
00:34:28,639 --> 00:34:31,980
još, bez kaznenog dosjea, ali još uvijek smo
digging. Ali evo najboljeg dijela.

340
00:34:32,280 --> 00:34:36,679
Tip koji joj je prodao auto 12 mjeseci
prije, kaže da ga je prodao s dva ključa.

341
00:34:37,060 --> 00:34:38,719
She's still driving it. Točno.

342
00:34:39,340 --> 00:34:43,659
U redu, želim staviti bolo na a
black 2010 Honda Pilot.

343
00:34:44,540 --> 00:34:48,219
Registarska oznaka je HJTX17.

344
00:34:49,260 --> 00:34:52,060
I dostavi ga svim hotelima i motelima,
također. This could be our girl.

345
00:34:52,719 --> 00:34:54,420
gospodine? What is it, Wu?

346
00:34:54,860 --> 00:34:56,420
Što je s 624 Spring Drive?

347
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Što s tim?

348
00:34:58,940 --> 00:35:01,080
To je navedena kao njezina kućna adresa
vozačka dozvola.

349
00:35:01,320 --> 00:35:04,940
Način na koji skriva svoje lice, ona je
očito obučeni nekakav ubojica.

350
00:35:05,640 --> 00:35:08,140
Tko do sada mora znati da su policajci
loveći je.

351
00:35:08,460 --> 00:35:10,820
Zar stvarno misliš da će ona otići
natrag u njezinu kuću?

352
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
To je mogućnost.

353
00:35:17,980 --> 00:35:22,760
Svakako jest.

354
00:35:23,190 --> 00:35:25,310
U redu, početniče, upravo si zaslužio
vaš prvi stakeout.

355
00:35:26,890 --> 00:35:27,970
Moram nabaviti novu košulju.

356
00:35:42,610 --> 00:35:45,770
U redu, pobrini se da dobiješ te RC-ove
staviti gore. U redu, radim na tome.

357
00:36:03,980 --> 00:36:05,860
Mogu li dobiti pojas s pet točaka vezivanja?

358
00:36:06,180 --> 00:36:07,180
kakvu vrstu

359
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
Onaj najbolji.

360
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
I mogu li dobiti jedan od onih skateboarda?

361
00:36:24,980 --> 00:36:26,080
Oni su ukrasi.

362
00:36:26,380 --> 00:36:27,620
Nisu na prodaju.

363
00:36:33,420 --> 00:36:40,340
Stvari su bile grube, moglo je
molim te samo daj

364
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
meni jedan od tvojih tanjura?

365
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Mark, donesi mi ljestve.

366
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Hvala.

367
00:37:22,800 --> 00:37:25,520
G. Kerman, imam Sullivana za vas.

368
00:37:31,980 --> 00:37:36,980
G. Sullivan, kada ste točno bili
pričat ćeš mi o klubu 30?

369
00:37:38,640 --> 00:37:42,580
Pa, moja najprofitabilnija javna kuća
spaljeno do temelja, sve

370
00:37:42,580 --> 00:37:45,620
izgubljen, a ti ne govoriš ništa.

371
00:38:01,900 --> 00:38:04,520
Imamo svježu pošiljku za izvoz
večeras.

372
00:38:04,980 --> 00:38:06,880
Moj otac očekuje svoju stoku.

373
00:38:08,480 --> 00:38:10,740
Ne možemo imati problema, zar ne?

374
00:38:11,920 --> 00:38:14,220
Pa, imamo pola policije
platni spisak. Koristite ih.

375
00:38:15,360 --> 00:38:18,100
Koristite ih. Mislim, trebao bi biti
menadžer, Sullivan.

376
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Upravljaj ovime.

377
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
U suprotnom, idem po nekoga
inače tko može.

378
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Ne. Ne. Nema više isprika.

379
00:38:26,260 --> 00:38:27,260
Želim je mrtvu.

380
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Sada.

381
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Vrijeme je, šefe.

382
00:38:55,540 --> 00:38:56,620
Pusti to.

383
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Obuci se.

384
00:40:05,290 --> 00:40:07,890
Koji se kurac događa? Pucaj u to
veliki pištolj van.

385
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Oh,

386
00:40:10,270 --> 00:40:11,129
sranje

387
00:40:11,130 --> 00:40:15,510
Izađi van.

388
00:40:15,750 --> 00:40:16,729
Izađi van.

389
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Zapelo je.

390
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
Oh,

391
00:40:24,690 --> 00:40:26,030
Bože.

392
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
U redu.

393
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
U redu. U redu. Ne, ne. u redu je

394
00:40:30,810 --> 00:40:32,230
Samo polako, u redu?

395
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Samo polako.

396
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
Ne,

397
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
ne, ne, čekaj. Ne!

398
00:40:42,270 --> 00:40:43,490
Oh, Bože.

399
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Gdje je moja kći?

400
00:40:50,850 --> 00:40:52,450
Ne znam o čemu pričaš.

401
00:40:53,510 --> 00:40:57,690
Ne volim se ponavljati.

402
00:41:09,510 --> 00:41:10,550
tko je to

403
00:41:11,690 --> 00:41:14,330
Predsjedavajući.

404
00:41:14,990 --> 00:41:16,430
On vodi sve.

405
00:41:16,650 --> 00:41:17,930
On je veliki šef.

406
00:41:18,270 --> 00:41:19,630
On je u hotelu Grand.

407
00:41:20,750 --> 00:41:24,430
On je zaštićen, ali ja ti mogu pomoći da ga dobiješ
prema njemu.

408
00:41:30,990 --> 00:41:32,470
Ne trebam tvoju pomoć.

409
00:41:58,880 --> 00:42:01,660
Postoje izvješća o pucnjavi
Brightview Road. Je li to naša meta?

410
00:42:01,900 --> 00:42:05,220
Od nje još nema traga, ali od njezine Honde Pilot
upravo je bio uključen u sukob

411
00:42:05,220 --> 00:42:06,600
sudar. Ima li žrtava?

412
00:42:06,980 --> 00:42:11,520
Osam muškaraca, višestruke rane od vatrenog oružja,
svi su mrtvi. Isuse Kriste, ona je

413
00:42:11,520 --> 00:42:12,540
hodajuća klaonica.

414
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
Čini se da su svi bili članovi
sindikat.

415
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
Kad si vidio toliko smrti kao ja
imati.

416
00:42:33,610 --> 00:42:36,210
Kad dotakne ljude tako blizu
tebe.

417
00:42:37,770 --> 00:42:39,410
I neprijatelji i prijatelji.

418
00:42:41,050 --> 00:42:42,190
Drugovi i ljubavnici.

419
00:42:43,670 --> 00:42:47,190
Počinjete vidjeti koliko je linija uska.

420
00:42:48,010 --> 00:42:51,290
Tanka, osjetljiva linija između življenja
i umiranje.

421
00:42:52,230 --> 00:42:54,510
Vidite kako je lako nekoga izgubiti.

422
00:42:56,290 --> 00:42:57,290
Zašto?

423
00:43:06,510 --> 00:43:08,350
U sobu je bačena granata.

424
00:43:13,850 --> 00:43:16,370
Neki žive, neki umiru.

425
00:43:23,350 --> 00:43:27,570
Snajperist bira metu, naizgled
nasumice.

426
00:43:29,490 --> 00:43:33,710
Netko živi, ​​netko umire.

427
00:43:35,660 --> 00:43:38,820
Vidite dovoljno toga i počnete
zapitajte se zašto?

428
00:43:40,020 --> 00:43:41,180
Zašto sam bio pošteđen?

429
00:43:43,500 --> 00:43:48,740
Muž u bolničkom krevetu, umire
leukemija.

430
00:43:50,820 --> 00:43:52,300
Je li sve to slučajno?

431
00:43:55,760 --> 00:43:58,060
Jesam li sve ovo preživjela bez razloga?

432
00:44:05,100 --> 00:44:08,080
Ima li nekog većeg smisla,
nešto neviđeno?

433
00:44:13,100 --> 00:44:15,640
Neka skrivena svrha?

434
00:44:24,560 --> 00:44:28,020
Tako mi je žao, dušo. Moraš se probuditi
gore, u redu? Skoro smo kod kuće.

435
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
U redu?

436
00:44:30,420 --> 00:44:31,680
U redu, skoro smo stigli.

437
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Jeste li shvatili?

438
00:44:34,600 --> 00:44:36,420
Još malo pa smo stigli, dušo. Skoro smo
kući.

439
00:44:39,880 --> 00:44:45,780
Bože... Kevine?

440
00:44:47,120 --> 00:44:48,200
Dobro, dušo, kod kuće smo.

441
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
Stigli smo.

442
00:44:51,120 --> 00:44:55,000
U redu. Samo ću te posjesti
kauč, u redu? Jeste li spremni? samo sam

443
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
posjesti ću te.

444
00:45:11,310 --> 00:45:12,590
Nikad te više neće dotaknuti.

445
00:45:13,490 --> 00:45:15,710
Nitko te više nikada neće povrijediti,
u redu, dušo?

446
00:45:21,210 --> 00:45:25,230
U redu, sada trebaš pogledati u
svjetlo, u redu? Dodirnut ću tvoju

447
00:45:25,690 --> 00:45:26,990
Trebam te pogledati na svjetlu.

448
00:45:28,050 --> 00:45:29,110
Prati svjetlo, dušo.

449
00:45:30,650 --> 00:45:31,750
Možete li pratiti svjetlo?

450
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Hvala.

451
00:46:17,660 --> 00:46:21,160
Potvrđivanje ciljane adrese, 624
Spring Drive.

452
00:46:21,900 --> 00:46:26,220
Kopiraj to. Ostalo nam je osam minuta. biti
preporuča se, meta je naoružana i iznimno

453
00:46:26,220 --> 00:46:27,660
opasno. Da gospodine.

454
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Dopuštena je uporaba smrtonosne sile.

455
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Smrtonosna sila.

456
00:46:32,800 --> 00:46:35,040
tako je. Tamo je jedan civil
prisutan, kapetane.

457
00:46:35,380 --> 00:46:39,820
Nikki Halstead zadnja je ubila petero ljudi
noć i još osam danas da smo

458
00:46:39,820 --> 00:46:42,380
znati za. Ne dopuštam joj da doda tome
lista.

459
00:46:42,740 --> 00:46:45,020
Ali sve su to bili sumnjivi sindikati
članova.

460
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
Ova žena je opasna.

461
00:46:46,680 --> 00:46:48,800
Sada je u rukama SWAT-a. Oni će
skini je dolje.

462
00:47:22,920 --> 00:47:25,300
Meta je još uvijek unutar zgrade,
gospodine. Kakav je vaš status?

463
00:47:25,700 --> 00:47:26,720
100% na poziciji.

464
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
Spreman za kršenje.

465
00:47:28,780 --> 00:47:29,538
Vrlo dobro.

466
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
Na moj znak.

467
00:47:30,800 --> 00:47:32,320
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

468
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
Što?

469
00:47:35,180 --> 00:47:38,300
Nemate pojma s čime imate posla
s onim za što je sposobna.

470
00:47:38,820 --> 00:47:39,860
Tko si ti dovraga?

471
00:47:42,360 --> 00:47:46,340
Ja sam tip koji će spasiti
živote šest vaših ljudi.

472
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Povuci ih natrag.

473
00:47:50,500 --> 00:47:51,520
Po čijem ovlaštenju?

474
00:47:52,090 --> 00:47:54,810
Ja sam autoritet za... Jebi se
sebe.

475
00:48:02,130 --> 00:48:05,250
Glavni državni odvjetnik Sinus? To je to
izgleda kao.

476
00:48:07,290 --> 00:48:08,950
Imate zapovjedne ovlasti.

477
00:48:09,390 --> 00:48:10,390
Tako piše.

478
00:48:14,470 --> 00:48:17,970
Sada povucite svoje ljude natrag ili naredite šestorici
vreće za tijelo.

479
00:48:28,100 --> 00:48:30,380
Sada. Ovo je Michaels. Odstupi.

480
00:48:31,120 --> 00:48:32,500
gospodine. Ponoviti.

481
00:48:32,760 --> 00:48:33,980
Odstupi.

482
00:48:34,780 --> 00:48:37,120
Nemojte napadati metu.

483
00:48:37,520 --> 00:48:39,140
Ponoviti. Nemojte se angažirati.

484
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
Čujete li?

485
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
Gospodine, ali mi je imamo.

486
00:48:42,880 --> 00:48:44,060
Imamo je, gospodine.

487
00:48:44,320 --> 00:48:47,540
Ne sviđa mi se ništa više od tebe,
ali mi imamo svoje naredbe.

488
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
Nabavite medicinske potrepštine, u redu?

489
00:49:20,540 --> 00:49:21,700
Pa ti mogu pomoći.

490
00:49:22,580 --> 00:49:24,260
Odmah se vraćam, obećavam.

491
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
volim te

492
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Odmah se vraćam.

493
00:49:33,580 --> 00:49:34,740
Ne mogu riskirati bolnicu.

494
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Previše pitanja.

495
00:49:37,540 --> 00:49:39,020
Ali ovdje se mogu brinuti za nju.

496
00:49:40,000 --> 00:49:41,160
Mogu se brinuti.

497
00:49:42,280 --> 00:49:43,300
Ja sam sve što joj treba.

498
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Ovo je kapetan Michaels.

499
00:50:34,460 --> 00:50:36,300
Da gospodine. Isključite kamere.

500
00:50:37,100 --> 00:50:41,160
gospodine? Učini kako ti kažem. Nema kamera, nema uživo
hrani.

501
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Isključi kamere, dečko.

502
00:50:48,300 --> 00:50:49,320
Primljeno, gospodine. Mračni smo.

503
00:50:50,180 --> 00:50:51,180
Dobro.

504
00:50:51,360 --> 00:50:52,900
Jebeš te seronje iz Pentagona.

505
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Dobro ih jebi, gospodine.

506
00:50:55,060 --> 00:50:56,380
Idem srediti tu kučku.

507
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
Da gospodine.

508
00:52:08,780 --> 00:52:12,720
Slijedimo Nikki na diskretnoj udaljenosti.
Pričekaj dok ne dođe kući. Bez prijetnje

509
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
bilo tko. Onda ću je dovesti.

510
00:52:14,780 --> 00:52:17,720
A tko ste zapravo vi, gospodine?

511
00:52:19,360 --> 00:52:24,040
Lavelle. Ptica označava da sam ja
pukovnik vojske Sjedinjenih Država. i,

512
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
tko si joj ti

513
00:52:26,300 --> 00:52:28,680
Dugo sam bio njezin zapovjednik
vremena.

514
00:52:30,600 --> 00:52:32,560
I misliš li da je možeš dovesti?

515
00:52:32,760 --> 00:52:33,840
Bez krvoprolića.

516
00:52:34,160 --> 00:52:35,520
Jeste li sigurni u to?

517
00:52:36,300 --> 00:52:37,860
Stavio bih svoj život na to.

518
00:52:39,660 --> 00:52:43,000
Hitna medicinska pomoć u
uličica između Springa i Lakeshorea.

519
00:52:43,340 --> 00:52:46,160
Slomljene kosti, gubitak krvi, ne
smrtni slučajevi.

520
00:52:46,440 --> 00:52:47,700
Što si dovraga napravio?

521
00:52:51,400 --> 00:52:52,920
Poslali šest kola hitne pomoći.

522
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Nikki.

523
00:52:57,180 --> 00:52:58,340
Nikki Halstead.

524
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Reći.

525
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Jeste li to vi, gospodine?

526
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
tako je.

527
00:53:14,680 --> 00:53:15,780
Što radiš ovdje?

528
00:53:16,220 --> 00:53:17,440
Došao sam te uvesti.

529
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
Ne mogu to učiniti, gospodine.

530
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
Ne još.

531
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
Nisi više na terenu,
vojnik.

532
00:53:27,700 --> 00:53:28,920
Moram te uvesti.

533
00:53:29,440 --> 00:53:33,520
Uzrokujete mnogo štete. znate
to se ne može nastaviti. Vi to znate.

534
00:53:46,090 --> 00:53:47,090
Znam da jesu.

535
00:53:49,550 --> 00:53:51,890
Ali Nikki, moramo razgovarati. Samo ti i
mene.

536
00:53:54,190 --> 00:53:55,190
sama.

537
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Žao mi je, gospodine.

538
00:54:04,990 --> 00:54:09,150
Nemojte... Ne šaljite nikoga poslije
mene.

539
00:54:45,550 --> 00:54:46,550
Rekao sam ne miči se.

540
00:54:48,610 --> 00:54:51,030
Gdje je moja jebena kći?

541
00:54:52,590 --> 00:54:54,690
Neću te to pitati. ja ne
znati.

542
00:54:55,650 --> 00:54:56,650
Ja sam policajac, policajac.

543
00:54:56,990 --> 00:54:59,250
Došao sam po nju, ali je bila
otišao kad je stigao.

544
00:54:59,750 --> 00:55:01,770
Već sam pretražio cijelu kuću. ja
nemam pojma gdje je.

545
00:55:02,290 --> 00:55:03,290
Molim.

546
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
vjeruj mi

547
00:55:31,520 --> 00:55:32,520
Zašto? Osveta?

548
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Oprostite, odgovorite.

549
00:55:37,320 --> 00:55:41,320
Nikad je nisam trebao ostaviti samu. ja
mislim da sam pogriješio. Sve sam mislio

550
00:55:41,320 --> 00:55:43,800
Chloe se trebala vratiti, ali sam bio u krivu.

551
00:55:44,380 --> 00:55:46,800
Ubio sam mesara, Ann Sullivan.

552
00:55:52,900 --> 00:55:54,460
Zapalio sam im bordel.

553
00:55:55,380 --> 00:55:57,840
Ovo je postalo osobno.

554
00:55:58,510 --> 00:56:00,070
Sada Chloe ne može biti sigurna.

555
00:56:00,430 --> 00:56:03,710
Ne do ljudi koji su bili
odgovorni su mrtvi.

556
00:56:09,750 --> 00:56:10,790
Svi oni.

557
00:56:20,130 --> 00:56:23,610
Da te pitam nešto.

558
00:56:25,170 --> 00:56:27,050
Zašto ste poslali SWAT tim?

559
00:56:27,400 --> 00:56:28,620
Donio sam presudu.

560
00:56:29,020 --> 00:56:30,380
Ne radiš ih u vojsci?

561
00:56:30,660 --> 00:56:33,860
Naravno da imamo. Ali trudimo se biti više
informirani prije nego što to učinimo.

562
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Znaš što ja mislim?

563
00:56:36,540 --> 00:56:38,280
Mislim da nisi htio da je SWAT uhvati.

564
00:56:38,740 --> 00:56:42,140
Nisi htio vidjeti svoju svijetlu,
sjajni heroj biti skinut.

565
00:56:42,860 --> 00:56:44,880
Ali ta žena je ubila 13 ljudi.

566
00:56:45,100 --> 00:56:46,280
Ona će platiti cijenu.

567
00:56:47,500 --> 00:56:48,520
Trgovci ljudima.

568
00:56:48,780 --> 00:56:51,360
Što? 13 trgovaca ljudima.

569
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
Od kada policija Las Crucesa
Odjelu je tako vruće ispod ovratnika

570
00:56:57,200 --> 00:57:00,660
nad demontažom ljudskog
lanac trgovine ljudima?

571
00:57:00,860 --> 00:57:03,240
Ja sam ovdje zakon i imamo pravila.

572
00:57:03,560 --> 00:57:07,100
Nikki Halstead dala je sve od sebe
ima ovoj zemlji. Ona je heroj.

573
00:57:07,840 --> 00:57:10,100
Vidjela je sranja koja ni ti nisi mogao
razumjeti.

574
00:57:12,980 --> 00:57:15,140
Oh, vi vojnici.

575
00:57:15,440 --> 00:57:17,540
Mislite da ste jedini koji jesu
patio.

576
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
Vidio si tamnu stranu.

577
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
Kompromitira se.

578
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
To je lijepo odijelo.

579
00:57:34,430 --> 00:57:37,470
Koliko ste ga platili? želite
reći mi nešto?

580
00:57:38,350 --> 00:57:39,350
Što kažete na ovo?

581
00:57:40,270 --> 00:57:42,230
Ako nađemo Nikki, privest ću je.

582
00:57:42,790 --> 00:57:46,370
Kloni mi se s puta i nitko drugi
će se ozlijediti. Zašto si stvarno ovdje,

583
00:57:46,450 --> 00:57:48,290
Lavelle? Da nam pomogneš?

584
00:57:48,770 --> 00:57:51,570
Ili da zaštitite svoju veliku brzinu
državna imovina?

585
00:57:55,530 --> 00:57:57,610
Mislim da ona nije ta koja treba
štiteći.

586
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
Jasan!

587
00:58:19,790 --> 00:58:21,210
Ja sam policija!

588
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
želim

589
00:58:30,680 --> 00:58:45,760
svaki

590
00:58:45,760 --> 00:58:47,400
komad radne snage imamo na
ulice.

591
00:58:47,620 --> 00:58:52,200
Želim blokade na pet milja
radijus. Želim pretrage, blok do bloka,

592
00:58:52,200 --> 00:58:55,300
kuća do kuće. Želim ovu kuju u a
torba za tijelo.

593
00:58:55,740 --> 00:58:57,360
Problem? Ovdje nema problema.

594
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Kapetan Michaels.

595
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
Jebote ovo?

596
00:59:01,620 --> 00:59:04,780
Mislio sam da bi volio upoznati neke
prijatelji moji. kapetan Richard

597
00:59:05,160 --> 00:59:09,740
Stavljam te u pritvor zbog
sumnja na prijevaru, podmićivanje, izopačenje

598
00:59:09,740 --> 00:59:13,080
pravda, korupcija vlasti i
zaštita od nezakonitih radnji.

599
00:59:13,560 --> 00:59:14,780
Ostale optužbe su u tijeku.

600
00:59:15,540 --> 00:59:16,980
Vaše oružje i značka, gospodine.

601
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Ti si ovo napravio.

602
00:59:19,000 --> 00:59:23,520
Netko u NSA-i je odustao od internog
poslove, kopiju vaše inozemne banke

603
00:59:23,520 --> 00:59:25,080
zapisnik. Što si ti, jebeni
računovođa?

604
00:59:26,080 --> 00:59:27,780
Veliki, čvrst vojnik.

605
00:59:28,440 --> 00:59:30,560
Nemaš muda ni uzeti me
dolje sebe.

606
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Šalješ djevojčicu da to učini.

607
00:59:33,820 --> 00:59:36,720
Ti si ništa drugo nego mekano govno
potiskivač olovke.

608
00:59:37,340 --> 00:59:42,200
Vidim gdje bi čovjek poput tebe mogao
mislim da imam meke papire za guranje

609
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
radni stol.

610
00:59:44,940 --> 00:59:49,200
Dakle, možete pretpostaviti da nemam vještine,
ili možete pucati.

611
00:59:49,740 --> 00:59:51,120
Previše pričaš.

612
01:00:02,030 --> 01:00:04,390
Hej, ne misliš valjda da previše pričam
ti?

613
01:00:05,630 --> 01:00:06,630
Nipošto, gospodine.

614
01:00:18,690 --> 01:00:22,290
Ovaj hotel je centar cjeline
operacija.

615
01:00:23,170 --> 01:00:26,330
Donji kat su zatvorene djevojke
radi za sindikat.

616
01:00:27,910 --> 01:00:30,490
I cijeli gornji kat je
predsjednikov potkrovlje.

617
01:00:32,160 --> 01:00:33,360
Tako ga zovu.

618
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Predsjedavajući.

619
01:00:36,000 --> 01:00:37,780
Šef cijele organizacije.

620
01:00:42,960 --> 01:00:44,480
Vratit će mi kćer.

621
01:00:47,600 --> 01:00:49,180
Točno prije nego što ga ubijem.

622
01:00:54,260 --> 01:00:55,580
Dakle, nova pošiljka je stigla.

623
01:00:57,180 --> 01:01:00,160
Dobro. Donesite uzorak. Uhvati je
razodjevena.

624
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
Umjesto vremena.

625
01:01:20,200 --> 01:01:21,420
Dobro, stvarno.

626
01:01:26,200 --> 01:01:29,160
Jeste li sigurni da nitko drugi nije bio unutra
kuća kad si stigao?

627
01:01:30,480 --> 01:01:33,780
tko si ti Ovo je pukovnik Lavelle.
On je sada glavni.

628
01:01:34,320 --> 01:01:35,720
Nikki je već bila otišla.

629
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
Još.

630
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
tko je ona

631
01:01:41,460 --> 01:01:45,360
Majka koja je tražila dijete koje je bilo
oteo sindikat.

632
01:01:46,600 --> 01:01:48,580
Sav ovaj kaos je zbog jedne djevojke?

633
01:01:49,460 --> 01:01:50,460
Ne shvaćam.

634
01:01:50,880 --> 01:01:53,680
Cindy ima 13 mrtvih muškaraca. Zašto ne bi
samo je vratiti?

635
01:01:58,060 --> 01:01:59,180
Nije to tako jednostavno.

636
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
kako to misliš

637
01:03:09,870 --> 01:03:12,030
Sullivan je upozorio da je jako
branio.

638
01:03:15,210 --> 01:03:16,210
Tvrđava.

639
01:03:17,150 --> 01:03:17,710
ali

640
01:03:17,710 --> 01:03:24,710
Čuo sam to

641
01:03:24,710 --> 01:03:25,710
prije.

642
01:03:25,970 --> 01:03:28,470
U mom poslu, obučeni su da traže
slabost.

643
01:03:28,870 --> 01:03:29,870
U planu.

644
01:03:30,190 --> 01:03:31,310
U jednom utvrđenju.

645
01:03:32,590 --> 01:03:33,610
U osobi.

646
01:03:39,920 --> 01:03:46,900
nađeš slabost i onda guraš
vršite pritisak do te slabosti

647
01:03:46,900 --> 01:03:51,500
najprije puca, a zatim se lomi sve dok
sve

648
01:04:12,270 --> 01:04:13,550
Eto dokaza. Drugi dan glasanja.

649
01:04:19,670 --> 01:04:20,750
Krenula je prema kuhinji.

650
01:04:21,010 --> 01:04:22,130
Izlazi van odmah!

651
01:04:45,279 --> 01:04:48,340
Ne želiš mi reći koji kurac
događa se? Imamo situaciju,

652
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
Maršal.

653
01:04:50,340 --> 01:04:51,900
Imamo jebeno što?

654
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Reci im posljednju.

655
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Imao je ljude.

656
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
ovaj.

657
01:05:14,120 --> 01:05:17,500
Predsjednik, on ima tehnologiju.

658
01:05:20,120 --> 01:05:23,500
Ali znate u čemu je problem
tehnologija?

659
01:05:27,240 --> 01:05:28,440
Ne uspijeva.

660
01:05:58,480 --> 01:06:00,260
Vrati struju odmah, jebote.

661
01:06:03,520 --> 01:06:05,980
Ljudi, ovdje smo slijepi. Ne možemo vidjeti
stvar.

662
01:06:07,440 --> 01:06:08,880
Vrati struju. Idemo.

663
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
gdje je ona

664
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
Tko si ti dovraga?

665
01:08:05,950 --> 01:08:07,090
Idemo odavde.

666
01:08:07,450 --> 01:08:08,450
Moraš ići.

667
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Vatra!

668
01:08:13,150 --> 01:08:16,710
Misle da se štite
skrivajući se iza svojih zidova.

669
01:08:17,410 --> 01:08:18,430
Njihove kamere.

670
01:08:19,950 --> 01:08:26,689
Ali stvarno, gomilanjem na jednom mjestu,
oni to samo rade

671
01:08:26,689 --> 01:08:27,689
lakše mi je.

672
01:08:28,490 --> 01:08:30,649
A usluga, zvali smo je a
kutija za ubijanje.

673
01:08:31,930 --> 01:08:33,170
To je kutija i dobro.

674
01:13:44,620 --> 01:13:45,800
Ne zovi me dušo.

675
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Chloe.

676
01:13:54,300 --> 01:13:55,400
žao mi je

677
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
Ne, nemoj da ti bude žao.

678
01:13:58,180 --> 01:13:59,260
Mama, u redu je.

679
01:14:01,340 --> 01:14:03,000
Obećavam da je u redu.

680
01:14:08,660 --> 01:14:10,260
Naći ću te.

681
01:14:17,840 --> 01:14:19,460
Jako se trudim, dušo.

682
01:14:19,920 --> 01:14:22,580
ja znam Jako se trudim.

683
01:14:23,220 --> 01:14:24,220
ja znam

684
01:14:26,320 --> 01:14:28,600
Dovest ću te kući, dušo.

685
01:14:30,740 --> 01:14:32,700
Ne dušo.

686
01:14:33,560 --> 01:14:34,680
ja znam

687
01:14:43,500 --> 01:14:44,780
tako si lijepa

688
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
Volim te, dušo.

689
01:14:52,320 --> 01:14:53,480
dolazim po tebe.

690
01:15:51,050 --> 01:15:52,810
Što se događa? Još uvijek dolazi?

691
01:15:55,270 --> 01:15:55,750
Što

692
01:15:55,750 --> 01:16:03,610
the

693
01:16:03,610 --> 01:16:05,010
jebote se događa?

694
01:16:31,790 --> 01:16:33,110
Ići! Ići! Ići!

695
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Otiđi sada.

696
01:17:18,010 --> 01:17:19,010
Potjera.

697
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
Ići.

698
01:17:22,370 --> 01:17:23,570
Izađi van. Idi, idi, idi.

699
01:17:27,630 --> 01:17:28,810
Molim. Izađi van.

700
01:17:43,310 --> 01:17:45,250
Ne, ne, ne. Stani tu.

701
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
Uh - uh. Nema dalje.

702
01:17:47,700 --> 01:17:49,140
Chloe. tako je.

703
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
U redu.

704
01:17:51,520 --> 01:17:54,180
Sada, vratite se.

705
01:17:55,720 --> 01:17:56,780
Odjebi!

706
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
Izvolite.

707
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
Molim te, molim te.

708
01:18:03,640 --> 01:18:06,520
Pusti je, molim te. Ona je moja kći.

709
01:18:07,060 --> 01:18:08,440
Ovaj? Ona je moja kći.

710
01:18:08,820 --> 01:18:09,820
Ovaj?

711
01:18:10,400 --> 01:18:11,560
Želiš ovo?

712
01:18:11,840 --> 01:18:13,860
Da. To je ono što ipak želiš
ovo?

713
01:18:14,380 --> 01:18:17,030
U redu. Dobro, dobro, smoči se, kučko.

714
01:18:17,470 --> 01:18:18,470
Bolje se popni na svoje -

715
01:19:23,210 --> 01:19:25,210
Moja kćer treba liječničku pomoć.

716
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
Molim te pomozi joj.

717
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
U redu.

718
01:19:28,770 --> 01:19:29,770
Možete li mi reći što se dogodilo?

719
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
Da, bila je oteta.

720
01:19:31,430 --> 01:19:32,750
Dobila je batine.

721
01:19:33,010 --> 01:19:34,470
Ima unutarnje ozljede.

722
01:19:35,150 --> 01:19:36,150
Imamo karotidni puls.

723
01:19:36,350 --> 01:19:38,490
Zove se Chloe.

724
01:19:40,330 --> 01:19:44,430
Plitko disanje. Idemo naprijed i
početi torbiti. Nije mogla komunicirati.

725
01:19:45,190 --> 01:19:49,150
14 CP 102 preko 64.

726
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Hoćeš li biti dobro?

727
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
tko je ona

728
01:21:39,400 --> 01:21:43,560
Majka koja je tražila dijete koje je bilo
oteo sindikat.

729
01:21:44,820 --> 01:21:48,920
Sindikat već ima 13 mrtvih ljudi.
Zašto je jednostavno ne vratiš?

730
01:21:52,500 --> 01:21:53,900
Nije to tako jednostavno.

731
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
kako to misliš

732
01:21:56,040 --> 01:22:02,180
Zato što ju je Nikki Halstead već pronašla
kćer prije gotovo tjedan dana.

733
01:22:03,160 --> 01:22:05,200
Dok ju je pronašla...

734
01:22:08,390 --> 01:22:09,710
Chloe je već bila mrtva.

735
01:22:21,230 --> 01:22:22,910
Nikki to jednostavno nije mogla prihvatiti.

736
01:22:23,410 --> 01:22:24,930
Doživjela je potpuni slom.

737
01:22:25,790 --> 01:22:28,110
Bila je hospitalizirana, pod jakim lijekovima.

738
01:22:29,650 --> 01:22:33,170
Otišao sam je vidjeti u bolnicu kad
stigla je s druge strane.

739
01:22:34,130 --> 01:22:35,130
Pukovnik.

740
01:22:35,470 --> 01:22:37,030
Došao sam čim sam čuo.

741
01:22:38,580 --> 01:22:40,140
Fizički se oporavljala.

742
01:22:41,300 --> 01:22:42,340
Ali psihički?

743
01:22:45,940 --> 01:22:50,040
Ti si moj vojnik.

744
01:22:50,460 --> 01:22:52,020
Najbolji koji sam ikad imao.

745
01:22:52,820 --> 01:22:54,580
Spasio si mnogo života.

746
01:22:56,120 --> 01:22:57,400
Vojnici i civili.

747
01:22:59,280 --> 01:23:01,320
Dao si nam sve što si imao.

748
01:23:06,700 --> 01:23:08,280
Neću te napustiti.

749
01:23:15,820 --> 01:23:17,680
Moram otići odavde, pukovniče.

750
01:23:18,580 --> 01:23:21,060
Moram je pronaći. Ona me treba.

751
01:23:21,660 --> 01:23:23,560
Već sam izgubio toliko vremena.

752
01:23:24,160 --> 01:23:28,660
Znam što je rekla, jedna od posljednjih
stvari koje je rekla prije nego su je odveli.

753
01:23:29,820 --> 01:23:32,380
Rekla je da sam se uvijek borio za
svi ostali.

754
01:23:33,620 --> 01:23:34,620
Za nju nikad.

755
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Bila je u pravu.

756
01:23:41,510 --> 01:23:42,890
Mogao bih to promijeniti.

757
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
sad sam tu.

758
01:23:46,710 --> 01:23:48,850
Izbrisala je Chloeinu smrt
potpuno.

759
01:23:50,030 --> 01:23:51,630
Jednostavno to nije mogla prihvatiti.

760
01:23:52,250 --> 01:23:54,030
Misli da joj je kći još živa.

761
01:23:54,450 --> 01:23:55,870
Vidio sam to na bojnom polju.

762
01:23:57,210 --> 01:23:59,330
Vojnike se uči dijeliti na odjeljake.

763
01:24:00,670 --> 01:24:04,590
Liječnici to zovu retrogradna amnezija
uzrokovane traumom.

764
01:24:05,160 --> 01:24:06,340
Što to dovraga znači?

765
01:24:08,060 --> 01:24:10,800
To znači da nije sposobna formirati novo
sjećanja.

766
01:24:11,600 --> 01:24:16,560
I svaki put kad zaspi, nju
um se vraća u noć da sve to

767
01:24:17,240 --> 01:24:19,080
Noć kad su oteli Chloe.

768
01:24:19,560 --> 01:24:21,220
Onda opet ide u lov.

769
01:24:22,360 --> 01:24:25,800
Ponovno sam posjetio Nikki u bolnici 72
prije nekoliko sati.

770
01:24:26,460 --> 01:24:28,320
Kad sam stigao, ona je već bila otišla.

771
01:24:29,520 --> 01:24:33,420
Probudila se uvjerena da su upravo
oteo Chloe.

772
01:24:36,140 --> 01:24:40,960
Pokušali su je zaustaviti, ali Nikki je
sila prirode.

773
01:24:41,600 --> 01:24:46,220
Ali ako je njezina kći mrtva, tko je ona
spremanje?

774
01:24:50,480 --> 01:24:50,960
Ona

775
01:24:50,960 --> 01:25:00,900
fiksira

776
01:25:00,900 --> 01:25:02,320
na djevojke koje izgledaju kao Chloe.

777
01:25:08,490 --> 01:25:09,510
Ista blijeda koža.

778
01:25:10,630 --> 01:25:11,630
Ista kosa.

779
01:25:12,790 --> 01:25:14,370
Posvuda viđa Chloe.

780
01:25:15,870 --> 01:25:17,650
Njenoj kćeri je potrebna zaštita.

781
01:25:18,370 --> 01:25:20,050
I prisiljena je to učiniti.

782
01:25:21,630 --> 01:25:23,470
Sve će ih srediti.

783
01:25:25,670 --> 01:25:26,950
To joj je jedina svrha.

784
01:25:28,810 --> 01:25:30,050
To je ono što je pokreće.

785
01:25:32,890 --> 01:25:34,830
I nikad neće stati.

786
01:25:38,510 --> 01:25:43,890
Kažu da u svakom nestanku,
pogotovo onog djeteta, morate

787
01:25:43,890 --> 01:25:44,890
sati.